1 00:00:00,600 --> 00:00:02,238 Раньше в Гримме... 2 00:00:06,301 --> 00:00:07,610 Нам следует делать это чаще. 3 00:00:07,644 --> 00:00:08,844 С Ником все в порядке? 4 00:00:08,879 --> 00:00:10,546 Нет, и мне нужно знать, где он. 5 00:00:10,580 --> 00:00:14,316 Слушай, я знаю, это звучит сумасшедший, но он должен это выпить. 6 00:00:14,351 --> 00:00:16,118 Ник! Ник! 7 00:00:16,153 --> 00:00:18,287 - О Боже. - Возьми, Ник! 8 00:00:18,321 --> 00:00:20,789 - Привет! Все, назад! - Нет! 9 00:00:20,824 --> 00:00:22,291 Откуда они узнали, что она Гримм? 10 00:00:22,325 --> 00:00:24,493 Трубель вошел прямо пока все были взволнованы. 11 00:00:24,528 --> 00:00:27,196 - Нет, не были. - Ты правда не мог их увидеть? 12 00:00:27,230 --> 00:00:28,464 Нет. 13 00:00:31,892 --> 00:00:36,154 _ 14 00:00:36,439 --> 00:00:37,673 Капитан полиции Шон Ренард... 15 00:00:37,707 --> 00:00:39,775 три раны: правая верхняя, левая нижняя. 16 00:00:39,810 --> 00:00:41,010 Посадите его на стол. 17 00:00:41,044 --> 00:00:44,246 Через два, три. 18 00:00:44,281 --> 00:00:46,215 - V-Tac на прицеле. - Ладно, поехали. 19 00:00:46,249 --> 00:00:48,150 Дайте мне пять литров в режиме ожидания. 20 00:00:50,821 --> 00:00:53,189 Когда он вошел? 21 00:00:53,223 --> 00:00:55,724 Все в порядке. Знают ли они, насколько это плохо? 22 00:00:55,759 --> 00:00:57,593 Ага. 23 00:00:57,627 --> 00:00:59,395 Да, спасибо. 24 00:00:59,429 --> 00:01:01,397 Капитан сейчас в операционной. 25 00:01:01,431 --> 00:01:03,399 Они не знают ничего, кроме в него стреляли не раз. 26 00:01:03,433 --> 00:01:04,967 По-моему, раза три. 27 00:01:05,001 --> 00:01:06,569 Он собирался застрелить его снова, за исключением того, что он увидел меня. 28 00:01:06,603 --> 00:01:07,837 Вот тогда я побежал. 29 00:01:07,871 --> 00:01:09,972 - Вы когда-нибудь видели его раньше? - Нет. 30 00:01:10,006 --> 00:01:12,508 И он не знал, что я был Гримм, пока он не сдох. 31 00:01:12,542 --> 00:01:13,943 Он был Везеном? 32 00:01:13,977 --> 00:01:15,878 Ханджагер. Он был немного удивлен. 33 00:01:15,912 --> 00:01:17,713 Вот почему у меня было время достать мачете. 34 00:01:17,747 --> 00:01:19,381 Он думал, что я всего лишь девочка. 35 00:01:19,416 --> 00:01:22,585 Я бы хотел увидеть его лицо, прежде чем отрезать его. 36 00:01:22,619 --> 00:01:24,220 Капитан сказал, что было в бутылке? 37 00:01:24,254 --> 00:01:25,588 что он хотел, чтобы я взял? 38 00:01:25,622 --> 00:01:27,123 Нет, он просто сказал, что тебе нужно это выпить. 39 00:01:27,157 --> 00:01:30,226 или произойдет что-то очень плохое. 40 00:01:30,260 --> 00:01:33,496 И Адалинда сделала это. 41 00:01:33,530 --> 00:01:36,165 Эй, возможно, то, что она с тобой сделала, не продлится долго. 42 00:01:36,199 --> 00:01:39,135 - Ты не знаешь Адалинду. - Она Hexenbiest, ведьма. 43 00:01:39,169 --> 00:01:41,570 - Во многих отношениях, чем один. - О да, я читал о них. 44 00:01:41,605 --> 00:01:43,372 Вот так она преобразилась сама стать похожей на меня. 45 00:01:43,406 --> 00:01:45,841 - Она сделала что? - Она заставила Ника думать, что это я. 46 00:01:45,876 --> 00:01:49,078 - Какого черта она... - Значит, Ник будет спать с ней. 47 00:01:53,383 --> 00:01:55,651 Клянусь Богом, я собираюсь найди ее, и я собираюсь... 48 00:01:57,287 --> 00:01:59,755 - Нам следует развернуться. - Нам придется с этим разобраться. 49 00:02:03,260 --> 00:02:05,528 - Я убил этого парня. - В целях самообороны. 50 00:02:05,562 --> 00:02:06,629 Они будут повсюду в Трубеле. 51 00:02:06,663 --> 00:02:08,063 Что я должен сказать? 52 00:02:08,098 --> 00:02:09,832 Ты просто скажешь правду, 53 00:02:09,866 --> 00:02:11,066 кроме части про Хундьягера. 54 00:02:11,101 --> 00:02:12,268 И Адалинда. 55 00:02:12,302 --> 00:02:14,070 И бутылку, которую он принес Нику. 56 00:02:14,104 --> 00:02:15,805 Хорошо, слушай, нам лучше разберитесь в этом довольно быстро. 57 00:02:15,839 --> 00:02:19,808 И если нам придется лгать, нам лучше все говорят одно и то же. 58 00:02:29,920 --> 00:02:31,987 Генри Слокомб был ведущим инженером... 59 00:02:32,022 --> 00:02:33,522 Координаты наших союзников. 60 00:02:37,627 --> 00:02:41,697 Лоуренс занимается проектами CVA. 61 00:02:41,731 --> 00:02:44,667 Я высший командир Технологии умной цензуры. 62 00:02:44,701 --> 00:02:46,435 У них есть доходность сопротивление на региональном... 63 00:02:46,469 --> 00:02:47,770 Нам нужна военная подготовка... 64 00:02:47,804 --> 00:02:49,071 Вот думаю, что нам нужно... 65 00:02:49,105 --> 00:02:50,239 постоянные угрозы. 66 00:02:50,273 --> 00:02:52,007 Это беспрецедентно. 67 00:02:52,042 --> 00:02:54,443 Дэнни... 68 00:02:58,348 --> 00:03:00,916 Александра все еще в Париже. 69 00:03:00,951 --> 00:03:03,853 Да, ее не будет дома до четверга. 70 00:03:03,887 --> 00:03:06,222 Нет, нет, я не очень хорошо провожу время. 71 00:03:06,256 --> 00:03:07,790 Видишь, в отличие от тебя, 72 00:03:07,824 --> 00:03:09,825 я на самом деле скучаю по своему подруга, когда она ушла. 73 00:03:09,860 --> 00:03:11,660 Ага. 74 00:03:11,695 --> 00:03:13,229 Эй, слушай, у меня кто-то у двери. 75 00:03:13,263 --> 00:03:15,965 Могу ли я перезвонить вам прямо сейчас? Хорошо. Все в порядке. 76 00:03:20,404 --> 00:03:22,238 - Да? - Генри Слокомб. 77 00:03:22,272 --> 00:03:23,939 - Я тебя знаю? - Вроде того. 78 00:03:23,974 --> 00:03:26,408 Я друг Дэнни Ривера, Лоуренс Андерсон. 79 00:03:26,443 --> 00:03:28,611 Конечно, да, доктор Андерсон. 80 00:03:28,645 --> 00:03:30,579 Да, ты работаешь над Проект CVA в Арлингтоне. 81 00:03:30,614 --> 00:03:32,548 - Верно. - Ага. 82 00:03:32,582 --> 00:03:34,550 Мне жаль, что у нас никогда не было шанс встретиться лицом к лицу. 83 00:03:34,584 --> 00:03:37,520 О, я тоже. Дэнни всегда отзывался о тебе очень высоко. 84 00:03:37,554 --> 00:03:38,954 Так что я могу для тебя сделать? 85 00:03:38,989 --> 00:03:40,823 Слушай, я... извини, что беспокою тебя. 86 00:03:40,857 --> 00:03:43,225 Я-я только что приехал в город на конференцию. 87 00:03:43,260 --> 00:03:45,694 Эм, боюсь, у меня плохие новости. 88 00:03:45,729 --> 00:03:47,897 Дэнни попал в ужасную аварию. 89 00:03:47,931 --> 00:03:49,365 Что? 90 00:03:49,399 --> 00:03:51,901 Я не хотел делать это по телефону. 91 00:03:51,935 --> 00:03:53,669 О боже мой, я даже ничего не слышал. 92 00:03:53,703 --> 00:03:55,371 Мне жаль. Почему бы тебе не зайти? 93 00:03:55,405 --> 00:03:57,807 Пожалуйста. Заходите. 94 00:03:57,841 --> 00:03:59,442 Наверное, мне следовало позвонить. 95 00:03:59,476 --> 00:04:01,777 О, это нормально. Ч-Ч-Что ты слышал? 96 00:04:01,812 --> 00:04:04,180 Я... Насколько это плохо? 97 00:04:04,214 --> 00:04:05,948 У меня нет всех подробностей... 98 00:04:05,982 --> 00:04:09,385 какая-то тяжелая травма головы. 99 00:04:12,022 --> 00:04:13,222 Что... 100 00:04:13,256 --> 00:04:14,724 Нет! 101 00:04:52,523 --> 00:04:57,523 Синхронизация и исправления от взрывчатого черепа. www.addic7ed.com 102 00:05:00,805 --> 00:05:03,073 Фрагмент пули поразить околосердечную сумку. 103 00:05:03,075 --> 00:05:04,470 Мы видим разрыв печени. 104 00:05:04,472 --> 00:05:06,390 Пуля упала. Это давит на его позвоночник. 105 00:05:06,392 --> 00:05:08,280 Он истекает кровью, как решето. 106 00:05:08,312 --> 00:05:10,814 Это один. 107 00:05:16,020 --> 00:05:17,554 Что, если меня арестуют? 108 00:05:17,588 --> 00:05:19,356 Хорошо, просто запомни это была самооборона. 109 00:05:19,390 --> 00:05:21,124 А что насчет мачете? Как она это объяснит? 110 00:05:21,158 --> 00:05:23,793 Просто скажи им, что это было мое, и я храню его в этой комнате. 111 00:05:29,233 --> 00:05:32,502 Эй, Беркхардт и Гриффин только что пришли. 112 00:05:32,536 --> 00:05:35,105 Ты меня услышал? 113 00:05:35,139 --> 00:05:36,606 - Что? - Я сказал, что они здесь... 114 00:05:36,641 --> 00:05:39,242 Буркхардт и Гриффин. 115 00:05:40,711 --> 00:05:42,178 Привет. 116 00:05:42,213 --> 00:05:43,813 - Где вы, ребята, были? - Мы были на свадьбе. 117 00:05:43,848 --> 00:05:45,515 Если бы наши телефоны были выключены. 118 00:05:45,549 --> 00:05:47,617 - Разве это не машина капитана? - Ага. 119 00:05:47,652 --> 00:05:49,252 Эй, кто в этом главный? 120 00:05:49,287 --> 00:05:51,388 Мичем и Пог. Слушай, У меня плохие новости. 121 00:05:51,422 --> 00:05:53,189 Мы знаем... Капитана застрелили. 122 00:05:53,224 --> 00:05:54,758 Мы только что сошли с телефон с больницей. 123 00:05:54,792 --> 00:05:56,560 - Он в операции. - Ему повезло, что он жив. 124 00:05:56,594 --> 00:05:58,194 Когда мы вывели его из дома, 125 00:05:58,229 --> 00:06:01,898 Я не думал, что он собирается доехать до больницы. 126 00:06:01,933 --> 00:06:03,667 Я знаю тебя. 127 00:06:03,701 --> 00:06:05,669 - Студент-криминалист, да? - О, да. 128 00:06:05,703 --> 00:06:07,337 Да, Тереза ​​осталась с нами. 129 00:06:07,371 --> 00:06:10,173 Хорошо, что тебя здесь не было. 130 00:06:10,207 --> 00:06:12,309 - Она была. - Ты видел, что произошло? 131 00:06:12,343 --> 00:06:14,144 Да. 132 00:06:14,178 --> 00:06:16,580 Она убила стрелка. 133 00:06:16,614 --> 00:06:19,616 - Что? - Парню отрубили голову. 134 00:06:24,355 --> 00:06:27,490 Он пытался убить ее после того, как он застрелил капитана. 135 00:06:27,525 --> 00:06:29,492 Ладно, нам лучше покончить с собой. Об этом говорят Мичем и Пог. 136 00:06:29,527 --> 00:06:30,760 - Да, все в порядке. - Ага. 137 00:06:30,795 --> 00:06:32,963 Внутри. 138 00:06:32,997 --> 00:06:36,666 Ты остаешься здесь. Мы сначала поговорю с ними. 139 00:06:36,701 --> 00:06:39,469 - Ты в порядке? - Вроде того. 140 00:06:42,140 --> 00:06:43,907 Здесь мы нашли Капитана. 141 00:06:43,941 --> 00:06:45,308 Где стрелок? 142 00:06:50,448 --> 00:06:55,252 Остальное наверху. 143 00:06:55,286 --> 00:06:57,120 - Вы опознали его? - Ага. 144 00:06:57,154 --> 00:06:59,556 И это будет беспорядок, потому что он был агентом ФБР. 145 00:06:59,590 --> 00:07:01,191 Меня зовут Уэстон Стюард. 146 00:07:01,225 --> 00:07:03,159 У него был канадский паспорт с его фотографией 147 00:07:03,194 --> 00:07:05,629 и имя Вальтер Ратенау, вместе с большим количеством евро. 148 00:07:05,663 --> 00:07:08,398 Он, вероятно, не был планирую остаться. 149 00:07:08,432 --> 00:07:11,534 Так Тереза ​​осталась в гостевой комнате? 150 00:07:11,569 --> 00:07:13,003 Ага. 151 00:07:13,037 --> 00:07:15,138 В двери есть пулевые отверстия. 152 00:07:15,172 --> 00:07:17,874 И я нашел книгу, странную книгу. 153 00:07:17,909 --> 00:07:19,109 Я имею в виду, это ее книга? 154 00:07:19,143 --> 00:07:21,745 Это как дневник, очень старый, 155 00:07:21,779 --> 00:07:25,248 говорят об отрубании людям голов. 156 00:07:25,283 --> 00:07:27,217 Но они не совсем люди. У них действительно странные имена. 157 00:07:27,251 --> 00:07:28,919 Да, книга моя. 158 00:07:28,953 --> 00:07:31,855 Это было передано в моя семья уже давно. 159 00:07:31,889 --> 00:07:33,957 Что это за книга? 160 00:07:33,991 --> 00:07:36,226 Просто набор историй. 161 00:07:36,260 --> 00:07:39,763 - Действительно странные. - Привет. 162 00:07:39,797 --> 00:07:42,098 Привет, Буркхардт, Хэнк. 163 00:07:42,133 --> 00:07:44,701 Последнее место, которое мы ожидали чтобы получить такой случай. 164 00:07:44,735 --> 00:07:46,136 Вас не было здесь, когда это произошло, верно? 165 00:07:46,170 --> 00:07:48,371 - Мы были на свадьбе. - И ты был с ним? 166 00:07:48,406 --> 00:07:49,806 Примерно с 3:00. 167 00:07:49,841 --> 00:07:51,308 Знаешь, почему капитан Ренар был здесь? 168 00:07:51,342 --> 00:07:53,210 Возможно, это был случай, над которым мы работали. 169 00:07:53,244 --> 00:07:55,812 Ты знаешь что-нибудь об этом Уэстоне Стюарде. 170 00:07:55,847 --> 00:07:58,181 - или почему он застрелил капитана? - Нет. 171 00:07:58,216 --> 00:08:01,751 Есть идеи, кто убил стрелка? 172 00:08:01,786 --> 00:08:04,554 Он не отрезал себе голову. 173 00:08:04,589 --> 00:08:06,890 Это будет Тереза. Она оставалась здесь. 174 00:08:06,924 --> 00:08:08,491 Это была самооборона. 175 00:08:08,526 --> 00:08:10,026 Он пытался напасть на нее после того, как он застрелил капитана. 176 00:08:10,061 --> 00:08:12,095 Она позвонила в 911, затем пришла и забрала нас. 177 00:08:12,129 --> 00:08:13,296 Нам нужно будет с ней поговорить. 178 00:08:13,331 --> 00:08:14,731 У нее есть фамилия? 179 00:08:14,765 --> 00:08:17,801 Рубель. И она ждет снаружи. 180 00:08:17,835 --> 00:08:20,070 Эй, может быть, было бы лучше если бы я только что вышел отсюда. 181 00:08:20,104 --> 00:08:21,638 Нет, я думаю, что было бы хуже. 182 00:08:21,672 --> 00:08:23,673 Просто запомни, что сказал тебе Ник. 183 00:08:23,708 --> 00:08:25,308 - Привет, Джульетта. - Привет. 184 00:08:25,343 --> 00:08:26,943 Тереза, это Детективы Пог и Мичем. 185 00:08:26,978 --> 00:08:28,512 Им просто нужно задать вам несколько вопросов. 186 00:08:28,546 --> 00:08:30,147 Хорошо. 187 00:08:30,181 --> 00:08:32,282 Мы просто хотим, чтобы ты погулял нас через то, что произошло. 188 00:08:32,316 --> 00:08:33,917 У нас есть компания. 189 00:08:36,888 --> 00:08:39,389 - ФБР. - Самое время. 190 00:08:43,427 --> 00:08:46,296 ФБР? Что они здесь делают? 191 00:08:46,330 --> 00:08:48,965 Парень, которого ты убил, использовал быть федеральным агентом. 192 00:08:49,000 --> 00:08:50,934 - Что? - Он был плохим парнем. 193 00:08:50,968 --> 00:08:52,836 И нам нужно с этим разобраться. 194 00:08:58,009 --> 00:09:00,043 Вы не можете бежать. 195 00:09:11,422 --> 00:09:14,057 Природа наших оборонительных ресурсов... 196 00:09:43,120 --> 00:09:46,189 - Александра. - Я тебя знаю? 197 00:09:46,224 --> 00:09:49,192 Ты должен быть в Париже. 198 00:09:49,227 --> 00:09:51,161 Генри? С тобой все в порядке? 199 00:09:54,966 --> 00:09:56,533 Кто ты? 200 00:09:56,567 --> 00:09:57,768 Кто... 201 00:10:01,005 --> 00:10:02,773 О, Боже мой. 202 00:10:09,680 --> 00:10:11,815 Ааа! 203 00:10:16,020 --> 00:10:19,956 Завтра ты должен был прийти домой. 204 00:10:35,820 --> 00:10:39,355 Я специальный агент Чавес. Это специальный агент Ростен. 205 00:10:39,390 --> 00:10:42,358 Детективы заполнили нас кое-что из того, что произошло. 206 00:10:42,393 --> 00:10:43,860 Детектив Буркхардт, 207 00:10:43,894 --> 00:10:45,428 мы понимаем, что это твой дом, 208 00:10:45,462 --> 00:10:46,796 и тебя здесь не было время нападения? 209 00:10:46,831 --> 00:10:48,031 Это правильно. 210 00:10:48,065 --> 00:10:49,899 Но мисс Рубель осталась здесь? 211 00:10:49,934 --> 00:10:51,234 В нашей гостевой комнате наверху. 212 00:10:51,268 --> 00:10:53,470 Расскажи нам, что произошло. 213 00:10:53,504 --> 00:10:55,271 Я должен пойти с тобой. 214 00:10:55,306 --> 00:10:58,975 В этом не будет необходимости. 215 00:10:59,009 --> 00:11:00,543 Она справится с этим, Ник. 216 00:11:00,578 --> 00:11:02,212 Что, если она запутается в какой-то детали? 217 00:11:02,246 --> 00:11:04,481 Мы должны позволить им делать свою работу. 218 00:11:04,515 --> 00:11:07,584 Не могу допустить, чтобы это выглядело так, будто мы имел к этому какое-то отношение. 219 00:11:07,618 --> 00:11:09,686 Они захотят официальных заявлений. 220 00:11:09,720 --> 00:11:11,321 Тогда у тебя будет зайти в участок. 221 00:11:11,355 --> 00:11:13,356 Я не хочу, чтобы ты оставался здесь один. 222 00:11:13,390 --> 00:11:15,458 Нет, я не ухожу. Это наш дом. 223 00:11:18,128 --> 00:11:21,731 Ладно, он... он открыл дверь и собирался уходить, а потом... 224 00:11:21,765 --> 00:11:23,366 а потом я услышал эти звуки, 225 00:11:23,400 --> 00:11:25,268 и... и я не знал, что они были, пока он не отступил 226 00:11:25,302 --> 00:11:29,439 в комнату на этаже. 227 00:11:29,473 --> 00:11:31,841 Что произошло потом? 228 00:11:31,876 --> 00:11:36,312 Я поднял глаза и увидел парня с пистолетом. 229 00:11:36,347 --> 00:11:39,082 И он увидел меня, поэтому я побежал, и он выстрелил. 230 00:11:39,116 --> 00:11:42,952 Это пулевое отверстие. 231 00:11:42,987 --> 00:11:45,955 Вы когда-нибудь видели человека кто стрелял в тебя раньше? 232 00:11:45,990 --> 00:11:47,423 Нет. 233 00:11:49,727 --> 00:11:51,294 Что произошло дальше? 234 00:11:51,328 --> 00:11:54,430 Ну, я побежал вверх по лестнице, и он пришел за мной. 235 00:11:55,866 --> 00:11:57,233 Я вбежал сюда, 236 00:11:57,268 --> 00:12:00,170 и я закрыл дверь, и я схватился за стул. 237 00:12:00,204 --> 00:12:02,338 Я-я прижал его к двери. 238 00:12:05,543 --> 00:12:07,143 Потом он выстрелил, и я прыгнул назад, и я ударился головой туда, 239 00:12:07,178 --> 00:12:10,380 а потом я упал где-то здесь. 240 00:12:10,414 --> 00:12:12,348 Хм, и к тому времени, как я встал, 241 00:12:12,383 --> 00:12:14,651 он уже входил в дверь. 242 00:12:14,685 --> 00:12:16,085 Где ты взял мачете? 243 00:12:16,120 --> 00:12:19,122 Оно было на стуле. 244 00:12:19,156 --> 00:12:20,757 Он преследовал меня, так что я просто... 245 00:12:20,791 --> 00:12:22,659 Я вытолкнул его в коридор и... 246 00:12:22,693 --> 00:12:25,295 и закрыл глаза, и я качался так сильно, как мог. 247 00:12:25,329 --> 00:12:27,430 Ты всегда держишь мачете в своей комнате? 248 00:12:27,465 --> 00:12:30,233 Это не мое. Это Ника. 249 00:12:30,267 --> 00:12:32,702 Э, детектива Беркхардта. 250 00:12:32,737 --> 00:12:35,138 Как долго ты здесь остаешься? 251 00:12:35,172 --> 00:12:36,873 Несколько недель. 252 00:12:36,907 --> 00:12:38,374 Нам понадобится, чтобы ты прийти в участок 253 00:12:38,409 --> 00:12:40,376 и сделать официальное заявление. 254 00:12:42,407 --> 00:12:43,579 _ 255 00:12:43,581 --> 00:12:46,049 Мы не можем позволить себе ее избрание. 256 00:12:46,083 --> 00:12:48,118 Меня не волнует, сколько это стоит. Откопайте все, что сможете. 257 00:12:48,152 --> 00:12:50,253 Придумай что-нибудь, если нужно, 258 00:12:50,287 --> 00:12:53,256 но сбить ее. 259 00:12:54,558 --> 00:12:57,327 Это важно? 260 00:12:57,361 --> 00:13:00,230 Уэстон Стюард застрелил Шона Ренарда. 261 00:13:00,264 --> 00:13:02,465 Я перезвоню тебе. 262 00:13:02,500 --> 00:13:05,135 - И ему это сошло с рук? - Не совсем. 263 00:13:05,169 --> 00:13:07,203 Он был обезглавлен. 264 00:13:07,238 --> 00:13:10,073 - Буркхардт убил Стюарда? - Мы не знаем. 265 00:13:10,107 --> 00:13:12,976 Но это произошло в его доме, где произошла стрельба. 266 00:13:15,446 --> 00:13:18,415 Итак, Шон Ренард мертв. 267 00:13:18,449 --> 00:13:19,816 Нет, он в больнице. 268 00:13:19,850 --> 00:13:21,518 мне не удалось узнать подробности 269 00:13:21,552 --> 00:13:24,387 за исключением того, что это критично. 270 00:13:24,422 --> 00:13:26,356 Мне придется сообщить королю. 271 00:13:26,390 --> 00:13:28,324 Мой дядя любит своего внебрачного сына. 272 00:13:28,359 --> 00:13:31,494 Если он потеряет второго сына, придется заплатить ад. 273 00:13:31,529 --> 00:13:32,829 Что произойдет, если король 274 00:13:32,863 --> 00:13:35,732 узнает, что Уэстон Стюард был одним из наших? 275 00:13:35,766 --> 00:13:38,568 Это было бы прискорбно. 276 00:13:38,602 --> 00:13:40,170 Это обязательно 277 00:13:40,204 --> 00:13:43,173 с которым вы связываете мистера Стюарда Вместо нас мистер Буркхардт. 278 00:14:09,500 --> 00:14:11,835 - Почему ты звонишь? - Я столкнулся с проблемой. 279 00:14:11,869 --> 00:14:14,104 - Нам придется прервать. - Ты закончил? 280 00:14:14,138 --> 00:14:16,072 - У меня есть еще один. - Тогда ты не можешь уйти. 281 00:14:16,107 --> 00:14:17,574 Вы не понимаете. 282 00:14:17,608 --> 00:14:19,242 Какая бы проблема ни была, это твоя проблема. 283 00:14:19,276 --> 00:14:21,344 Если ты не закончишь, то это моя проблема. 284 00:14:21,379 --> 00:14:24,147 Если это произойдет, то это действительно будет твоей проблемой. 285 00:14:24,181 --> 00:14:27,984 Это может стать серьезным. У нас есть залог. 286 00:14:28,018 --> 00:14:29,519 Тогда я поднимусь туда. 287 00:14:29,553 --> 00:14:32,489 Но ты не должен уходить, пока это не будет сделано. 288 00:14:45,173 --> 00:14:48,073 _ 289 00:14:58,000 --> 00:15:00,310 _ 290 00:15:01,051 --> 00:15:03,353 Мы готовы предложить им забрать тело? 291 00:15:06,190 --> 00:15:08,625 Ага. 292 00:15:08,659 --> 00:15:10,827 Что вы думаете о девушке? 293 00:15:10,861 --> 00:15:13,096 Она видит, как застрелили капитана полиции, 294 00:15:13,130 --> 00:15:17,167 убийца пытается застрелить ее, и она отрубит ему голову? 295 00:15:17,201 --> 00:15:19,836 Если бы это была моя дочь, она была бы неуклюжей. 296 00:15:19,870 --> 00:15:21,738 Ага. 297 00:15:21,772 --> 00:15:23,773 Девушка ненормальная. 298 00:15:23,808 --> 00:15:26,309 Если бы она была, она была бы мертва. 299 00:15:26,344 --> 00:15:27,944 Что это такое? 300 00:15:27,978 --> 00:15:30,213 Ничего. 301 00:15:49,243 --> 00:15:51,911 Мы закончили. Извините, это такой беспорядок. 302 00:16:59,380 --> 00:17:01,381 Нет. Что ты здесь делаешь? 303 00:17:01,415 --> 00:17:03,049 У тебя должен быть медовый месяц. 304 00:17:03,084 --> 00:17:04,851 - Не мог этого сделать. - Не с тем, что произошло. 305 00:17:04,886 --> 00:17:06,486 Пожалуйста, ребята, не надо давай втянем тебя в это 306 00:17:06,520 --> 00:17:08,622 больше, чем ты уже сделал был втянут в это. 307 00:17:08,656 --> 00:17:10,390 Джульетта, ты шутишь? 308 00:17:10,424 --> 00:17:13,360 Ты думаешь, мы могли бы пойти где-нибудь, что происходит? 309 00:17:13,394 --> 00:17:15,795 - Ты мог бы попробовать. - Мы не хотим пытаться. 310 00:17:15,830 --> 00:17:17,631 Где Ник? 311 00:17:17,665 --> 00:17:21,701 Ему пришлось отвезти Трубель в участок. 312 00:17:21,736 --> 00:17:25,205 - Здесь застрелили Ренара? - Ага. 313 00:17:25,239 --> 00:17:27,640 Боже мой. 314 00:17:27,675 --> 00:17:29,309 Джульетта, это ужасно. 315 00:17:29,343 --> 00:17:31,244 мне просто очень жаль, что все это произошло 316 00:17:31,279 --> 00:17:33,613 в день твоей свадьбы. 317 00:17:37,585 --> 00:17:38,919 Капитан Ренар сказал вам 318 00:17:38,953 --> 00:17:41,221 почему он пришел на прием к детективу Буркхардту? 319 00:17:41,255 --> 00:17:42,956 Он сказал, что ему нужно с ним поговорить. 320 00:17:42,990 --> 00:17:45,492 Он сказал что-нибудь еще до того, как его застрелили? 321 00:17:45,526 --> 00:17:49,462 Я сказал, что Ник был на свадьбе и рассказал ему, где это было, 322 00:17:49,497 --> 00:17:51,131 и вот тогда он пошел вышел за дверь и был застрелен. 323 00:17:51,165 --> 00:17:53,867 И ты сказал, что не сделал узнать личность этого человека 324 00:17:53,901 --> 00:17:55,635 кто стрелял в капитана Ренарда? 325 00:17:55,670 --> 00:17:57,003 Никогда его не видел. 326 00:17:57,038 --> 00:17:59,206 Что он сделал, когда вошел в дом? 327 00:18:01,509 --> 00:18:04,177 Я думаю, он собирался выстрелите в капитана еще раз. 328 00:18:04,211 --> 00:18:07,814 Потом он увидел меня и решил вместо этого застрелить меня, так что... 329 00:18:07,848 --> 00:18:09,749 Ее история последовательна. 330 00:18:09,784 --> 00:18:12,252 - Ты взял машину капитана? - Да, у меня не было выбора. 331 00:18:12,286 --> 00:18:14,654 Но вы покинули место преступления. 332 00:18:14,689 --> 00:18:16,990 Чтобы заполучить Ника. 333 00:18:17,024 --> 00:18:20,093 Все, что она говорит соответствует месту преступления. 334 00:18:20,127 --> 00:18:22,662 Между ней и Стюардом нет никакой связи. 335 00:18:22,697 --> 00:18:24,464 никаких мотивов, кроме самообороны. 336 00:18:24,498 --> 00:18:27,167 Я думаю, она говорит правду. 337 00:18:32,306 --> 00:18:35,809 Номер рейса и время прибытия? 338 00:18:35,843 --> 00:18:37,778 Хорошо, спасибо. 339 00:18:40,314 --> 00:18:41,748 Я просил кофе? 340 00:18:41,782 --> 00:18:43,049 Нет. 341 00:18:43,084 --> 00:18:44,684 Ник, тебе нужно успокоиться. 342 00:18:44,719 --> 00:18:48,155 - Ты не хочешь выглядеть нервным. - Я выгляжу нервным? 343 00:18:48,189 --> 00:18:50,957 Вторая чашка кофе, которую я не просил. 344 00:18:50,992 --> 00:18:52,459 Теперь садись. 345 00:18:52,493 --> 00:18:54,828 Не пей больше этого. 346 00:18:54,862 --> 00:18:56,563 Только что узнал, где Адалинда. 347 00:18:56,597 --> 00:18:58,865 Она села на рейс авиакомпании Lufthansa номер 4582. 348 00:18:58,899 --> 00:19:01,501 через Франкфурт в Вену. 349 00:19:01,536 --> 00:19:02,969 Она возвращается в королевскую семью. 350 00:19:03,004 --> 00:19:05,405 Имеет смысл. Она думает, что у них есть ее ребенок. 351 00:19:05,439 --> 00:19:07,007 Должно быть, они заключили какую-то сделку. 352 00:19:07,041 --> 00:19:08,642 Да, ты. 353 00:19:08,676 --> 00:19:10,243 Но она будет очень расстроена 354 00:19:10,278 --> 00:19:12,913 когда она узнает, что они нет ребенка. 355 00:19:12,947 --> 00:19:15,649 Прекрати пить кофе, ладно? 356 00:19:15,683 --> 00:19:16,983 На этом мы закончили. 357 00:19:17,018 --> 00:19:18,818 История мисс Рубель последовательна. 358 00:19:18,853 --> 00:19:20,687 Нет причин брать с нее ни за что деньги. 359 00:19:20,721 --> 00:19:22,622 Она неплохо с этим справляется 360 00:19:22,657 --> 00:19:24,591 для того, кто только что отрезал парню голову. 361 00:19:24,625 --> 00:19:26,693 Ну, если бы я что-то знал как будто это должно было случиться, 362 00:19:26,727 --> 00:19:29,896 Я бы никогда не ушел она одна в доме. 363 00:19:33,267 --> 00:19:35,035 Пока ты здесь, 364 00:19:35,069 --> 00:19:38,438 ты хоть представляешь, почему твой агент хотел бы застрелить нашего капитана? 365 00:19:38,473 --> 00:19:40,840 Уэстон Стюард ушел с поля сетку несколько недель назад. 366 00:19:40,875 --> 00:19:42,476 У нас не было контакта. 367 00:19:42,510 --> 00:19:44,311 Мы не знаем, с кем он работает и почему. 368 00:19:44,345 --> 00:19:47,347 Итак, если у вас, ребята, есть идеи... 369 00:19:47,381 --> 00:19:49,683 мы открыты. 370 00:19:51,652 --> 00:19:53,386 Мы будем говорить. 371 00:19:56,324 --> 00:19:58,291 - Она смотрела на тебя? - Да, похоже. 372 00:19:58,326 --> 00:20:00,994 - Что она видит? - Может быть, Трубель что-то сказал. 373 00:20:01,028 --> 00:20:02,896 - Как все прошло? - Хорошо. 374 00:20:02,930 --> 00:20:05,398 - Можем ли мы уйти отсюда сейчас? - Ладно, ребята, идите. 375 00:20:05,433 --> 00:20:08,602 - Я проверю капитана. - Дай мне знать, что ты узнаешь. 376 00:20:32,240 --> 00:20:33,322 _ 377 00:20:37,165 --> 00:20:39,199 Кент, я думаю, тебе лучше прийти сюда. 378 00:20:45,339 --> 00:20:46,840 В чем проблема? 379 00:20:46,874 --> 00:20:48,942 Я думаю, что доктор Слокомб вошел в операцию CVA. 380 00:20:48,976 --> 00:20:50,477 Коды доступа верны? 381 00:20:50,511 --> 00:20:51,912 Да, но я думаю, что он за пределами площадки. 382 00:20:51,946 --> 00:20:53,246 Хотите, чтобы я позвонил? 383 00:20:53,281 --> 00:20:55,248 Эх, наверное, просто работаю дома. 384 00:20:55,283 --> 00:20:58,385 Пока коды доступа правы, я не слишком волнуюсь. 385 00:20:58,419 --> 00:21:00,854 Дай мне посмотреть, что он делает. 386 00:21:09,931 --> 00:21:13,867 _ 387 00:21:16,140 --> 00:21:17,670 _ 388 00:21:17,672 --> 00:21:20,040 Привет. Вы позвонили доктору Генри Слокомбу. 389 00:21:20,074 --> 00:21:21,875 Пожалуйста, оставьте мне сообщение. 390 00:21:21,909 --> 00:21:23,944 Он не отвечает. 391 00:21:23,978 --> 00:21:27,214 Ну, он только что вышел из системы. 392 00:21:34,789 --> 00:21:37,924 - Привет. Что ты знаешь? - Ой. 393 00:21:39,627 --> 00:21:42,028 Ну, он был в Операция в течение трех часов. 394 00:21:44,699 --> 00:21:46,266 Помните, когда вы сказали мне, что были вещи 395 00:21:46,300 --> 00:21:48,535 что ты видел то, что не мог объяснить? 396 00:21:48,569 --> 00:21:50,036 Ага. 397 00:21:52,373 --> 00:21:55,509 Я не знаю... может быть Я просто устал, но... 398 00:21:55,543 --> 00:21:58,278 Эта книга Ника не была обычной книгой. 399 00:21:58,312 --> 00:22:01,581 Там были фотографии и рисунки выглядели немного 400 00:22:01,616 --> 00:22:04,918 как то, что я думал, что видел в тот раз. 401 00:22:04,952 --> 00:22:06,319 И судя по тому, что он написал, 402 00:22:06,354 --> 00:22:08,321 У меня сложилось впечатление, что эти монстры 403 00:22:08,356 --> 00:22:12,492 были как-то внутри людей, как будто они одержимы. 404 00:22:12,527 --> 00:22:15,896 Имею ли я вообще какой-то смысл? 405 00:22:15,930 --> 00:22:18,231 Эй... 406 00:22:18,266 --> 00:22:20,233 монстры живут внутри людей. 407 00:22:20,268 --> 00:22:25,105 - Мы имеем дело с ними каждый день. - Это другое. 408 00:22:25,139 --> 00:22:28,575 Я думаю, тот, кто это написал штучки действительно видели то, что рисовали. 409 00:22:28,609 --> 00:22:32,612 Когда ты сказал мне, что будешь видел вещи, что ты имеешь в виду? 410 00:22:32,647 --> 00:22:35,248 Я просто говорил это когда люди злятся, 411 00:22:35,283 --> 00:22:37,150 вышли из-под контроля, их лица начинают меняться. 412 00:22:37,185 --> 00:22:39,886 Как будто они даже не люди... 413 00:22:39,921 --> 00:22:41,988 что-то в этом роде. 414 00:22:42,023 --> 00:22:44,424 Я не знаю. 415 00:22:44,459 --> 00:22:46,159 Я не знаю. 416 00:22:46,194 --> 00:22:48,962 Никто не видит мир одинаково. 417 00:22:48,996 --> 00:22:53,033 И всего не объяснишь. 418 00:22:53,067 --> 00:22:55,335 Мне все еще снятся кошмары. 419 00:23:00,908 --> 00:23:03,443 Ву... 420 00:23:03,478 --> 00:23:07,013 Я должен тебе кое-что сказать. 421 00:23:07,048 --> 00:23:10,417 В прошлом году я думал, что я Я тоже схожу с ума, пока... 422 00:23:10,451 --> 00:23:12,819 - Сержант. - Да, Доктор. 423 00:23:12,854 --> 00:23:14,788 О, это детектив Гриффин. 424 00:23:14,822 --> 00:23:16,790 Мне бы хотелось иметь новости получше. 425 00:23:16,824 --> 00:23:18,558 Капитан Ренар перенес операцию. 426 00:23:18,593 --> 00:23:20,794 но, ну, он потерял много крови, 427 00:23:20,828 --> 00:23:22,762 и повреждений очень много. 428 00:23:22,797 --> 00:23:25,465 У него могут отказать почки. 429 00:23:25,500 --> 00:23:27,901 Это уместно, что вы связаться с его ближайшим родственником 430 00:23:27,935 --> 00:23:30,604 и пусть они прибудут сюда как можно скорее. 431 00:23:30,638 --> 00:23:31,938 Спасибо. 432 00:23:31,973 --> 00:23:34,641 Спасибо. 433 00:23:51,802 --> 00:23:54,152 Капитан принес что-нибудь, чтобы Ник мог выпить. 434 00:23:54,154 --> 00:23:56,373 Вот что было в Трубеле. бутылка, которая разбилась, да? 435 00:23:56,375 --> 00:23:57,305 - Ага. - Спасибо. 436 00:23:57,307 --> 00:23:59,322 Тогда нам предстоит выяснить что было в той бутылке. 437 00:23:59,324 --> 00:24:00,303 Могу поспорить, капитан знает, 438 00:24:00,305 --> 00:24:02,405 не то, чтобы он мог нам это сказать. 439 00:24:02,407 --> 00:24:03,859 Адалинда знала бы. 440 00:24:03,861 --> 00:24:05,526 Я не думаю, что она пойдет добровольно заняться чем-либо. 441 00:24:05,528 --> 00:24:08,037 Ну, мне бы, конечно, хотелось спроси ее и не вежливо. 442 00:24:11,215 --> 00:24:12,682 Как все прошло? 443 00:24:12,716 --> 00:24:14,651 Никаких обвинений предъявлено не было, так что у нас пока все в порядке. 444 00:24:14,685 --> 00:24:16,586 Монро, Розали, вам не следует здесь находиться. 445 00:24:16,620 --> 00:24:18,554 Я знаю. У них должен быть медовый месяц. 446 00:24:18,589 --> 00:24:20,089 - Ник. - Честно, чувак... 447 00:24:20,124 --> 00:24:21,591 что, мы собираемся быть тусоваться на пляже 448 00:24:21,625 --> 00:24:23,059 с тем, что здесь происходит? 449 00:24:23,093 --> 00:24:25,528 Мне очень жаль, что я испортил твою свадьбу. 450 00:24:25,562 --> 00:24:27,530 Я не знал, что все такие... 451 00:24:27,565 --> 00:24:30,567 Трубель, ты сделал то, что ты должен был сделать это для Ника. 452 00:24:30,601 --> 00:24:33,169 И что нам нужно сделать сейчас нужно найти Адалинду. 453 00:24:33,204 --> 00:24:34,571 Ну, этого не произойдет 454 00:24:34,605 --> 00:24:35,939 потому что она летит в Вену. 455 00:24:35,973 --> 00:24:37,941 Она возвращается в Вену? 456 00:24:37,975 --> 00:24:40,977 И вообще, как поживает капитан? 457 00:24:41,011 --> 00:24:42,779 Не хорошо. 458 00:24:42,813 --> 00:24:44,447 Он может не выжить. 459 00:24:44,481 --> 00:24:46,015 У меня в руках было то, что тебе нужно. 460 00:24:46,050 --> 00:24:47,884 Мне следовало просто продолжать идти прямо к тебе. 461 00:24:47,918 --> 00:24:49,586 Это сделала Адалинда, а не ты. 462 00:24:49,620 --> 00:24:51,754 Нам просто нужно выяснить, как это сделать. 463 00:24:51,789 --> 00:24:53,089 Она спала с Ником. 464 00:24:53,123 --> 00:24:54,591 - Боже мой. - Что? 465 00:24:54,625 --> 00:24:55,825 Это не то, что вы думаете. 466 00:24:55,860 --> 00:24:57,460 Что ж, приятно слышать, 467 00:24:57,495 --> 00:24:59,596 потому что то, о чем я думаю это чертовски ужасно. 468 00:24:59,630 --> 00:25:01,397 - Это была не Адалинда. - О, нет? 469 00:25:01,432 --> 00:25:04,133 Ладно, это была Адалинда, но она не была похожа на Адалинду. 470 00:25:04,168 --> 00:25:08,137 Она как-то заставила себя похожа на Джульетту. 471 00:25:08,172 --> 00:25:09,439 О, нет. 472 00:25:09,473 --> 00:25:11,841 Это нехорошее «о, нет». 473 00:25:11,876 --> 00:25:13,610 О, я просто надеюсь, что это не что-то вроде 474 00:25:13,644 --> 00:25:15,478 Верфлюхте-Цвиллингсшвестер. 475 00:25:15,513 --> 00:25:17,881 - А что? - Переплетающееся двойное проклятие. 476 00:25:17,915 --> 00:25:19,716 Они создают беспорядок. 477 00:25:19,750 --> 00:25:22,118 Ладно, ну, лучшее место начать наводить порядок 478 00:25:22,152 --> 00:25:24,287 это магазин специй. 479 00:25:24,321 --> 00:25:28,691 Ник, мы не позволим Адалинде сделай это с тобой, ладно? 480 00:25:28,726 --> 00:25:32,462 Хорошо. 481 00:25:32,496 --> 00:25:34,731 Привет. 482 00:25:37,902 --> 00:25:39,669 Смотри, чувак... 483 00:25:39,703 --> 00:25:42,038 я не хочу, чтобы ты трахался твою жизнь из-за меня. 484 00:25:42,072 --> 00:25:45,775 Чувак, я бы даже не стал иметь жизнь, чтобы облажаться 485 00:25:45,810 --> 00:25:48,444 если бы не ты, ладно? 486 00:25:48,479 --> 00:25:51,314 Так что хватит жаловаться. 487 00:25:51,348 --> 00:25:53,116 Эй, может быть, нам стоит пойду к трейлеру. 488 00:25:53,150 --> 00:25:55,051 - Может быть, есть что-то... - Нет, не сегодня, ладно? 489 00:25:55,085 --> 00:25:57,220 Нам всем просто нужно немного отдохнуть. 490 00:25:58,722 --> 00:26:00,323 Хорошо. 491 00:26:03,260 --> 00:26:05,428 Думаю, увидимся завтра, ребята. 492 00:26:16,006 --> 00:26:18,641 Вы чувствуете что-то другое? 493 00:26:23,514 --> 00:26:24,781 Ты можешь поговорить со мной? 494 00:26:24,815 --> 00:26:28,351 Я не знаю. Это произошло так быстро. 495 00:26:31,722 --> 00:26:34,424 Ох, вау. Это, эм... 496 00:26:34,458 --> 00:26:37,093 действительно облажался. 497 00:26:37,127 --> 00:26:39,262 И ты знаешь, я бы никогда этого не делал... 498 00:26:39,296 --> 00:26:41,531 Ты действительно не мог сказать что Адалинда — это не я? 499 00:26:41,565 --> 00:26:43,233 Нет. 500 00:26:43,267 --> 00:26:46,369 Нет, она посмотрела и звучало точно так же, как ты. 501 00:26:46,403 --> 00:26:50,974 Думаю, ей было неинтересно разговаривать. 502 00:26:51,008 --> 00:26:53,977 - Слушай, я буду спать на диване. - Привет. 503 00:26:54,011 --> 00:26:57,413 Мы не будем делать это снова. 504 00:27:05,352 --> 00:27:08,092 _ 505 00:27:10,112 --> 00:27:11,316 Рубель. 506 00:27:11,629 --> 00:27:14,464 Привет, нашел кое-что интересное материал об Уэстоне Стюарде. 507 00:27:14,498 --> 00:27:15,899 Последний звонок, который он сделал 508 00:27:15,933 --> 00:27:18,668 был на номер в Роттердам... GQR Industries. 509 00:27:18,702 --> 00:27:20,203 Мы знаем, какая связь? 510 00:27:20,237 --> 00:27:21,771 Работаю над этим. 511 00:27:21,805 --> 00:27:23,406 Они также нашли Стюарда машина припаркована в квартале 512 00:27:23,440 --> 00:27:25,742 вдали от дома Буркхардта, упакованный чемодан внутри. 513 00:27:25,776 --> 00:27:27,010 Где чемодан? 514 00:27:27,044 --> 00:27:28,845 Они только что привезли. 515 00:27:28,879 --> 00:27:30,713 Давайте посмотрим. 516 00:27:42,827 --> 00:27:45,428 Твои глаза. Что-то не так. 517 00:27:45,463 --> 00:27:47,330 Они нормальные. Ты видишь меня? 518 00:27:47,364 --> 00:27:50,366 - Ты напуган? - Боже мой. 519 00:28:12,590 --> 00:28:15,024 Ого. 520 00:28:15,059 --> 00:28:16,593 Ты надел это на свадьбу? 521 00:28:16,627 --> 00:28:20,997 Если только кто-нибудь первым не снимет его с меня. 522 00:28:21,031 --> 00:28:23,099 - Действительно? - Ага. 523 00:28:23,133 --> 00:28:24,434 Вся эта свадебная история 524 00:28:24,468 --> 00:28:26,836 навело меня на романтическое настроение. 525 00:28:30,574 --> 00:28:32,742 Я поддерживаю это. 526 00:28:32,776 --> 00:28:35,545 Вы делаете, не так ли? 527 00:28:35,579 --> 00:28:38,281 Я бы хотел, чтобы наши друзья были чаще женимся. 528 00:29:03,941 --> 00:29:07,510 Мне было интересно, где ты. 529 00:29:07,545 --> 00:29:10,446 Я не хотел, чтобы ты проснулся от этого. 530 00:29:10,481 --> 00:29:12,215 Тебе следует вернуться в постель. 531 00:29:15,319 --> 00:29:17,253 Нет, позволь мне сделать это. 532 00:29:17,288 --> 00:29:19,055 Не один. 533 00:29:28,065 --> 00:29:30,300 Я не знаю. 534 00:29:30,334 --> 00:29:32,202 Возможно, это хорошо. 535 00:29:32,236 --> 00:29:34,437 Что ты имеешь в виду? 536 00:29:34,472 --> 00:29:37,040 Для нас. 537 00:29:37,074 --> 00:29:39,909 Я больше не Гримм. 538 00:29:46,951 --> 00:29:48,918 Три пары боксеров, 539 00:29:48,953 --> 00:29:50,887 шесть пар носков, 540 00:29:50,921 --> 00:29:52,455 эй. 541 00:29:52,490 --> 00:29:54,157 Вот что-то. 542 00:30:03,067 --> 00:30:06,469 евро, канадские доллары, 543 00:30:06,504 --> 00:30:08,838 песо, рубли, 544 00:30:08,873 --> 00:30:10,907 паспорта из Германии, 545 00:30:10,941 --> 00:30:13,777 Франция, Великобритания. 546 00:30:13,811 --> 00:30:15,378 Он определенно был готов к работе. 547 00:30:15,413 --> 00:30:17,313 Похоже на мистера Стюарда работал на кого-то 548 00:30:17,348 --> 00:30:18,848 кроме ФБР. 549 00:30:18,883 --> 00:30:21,885 Нам нужно проверить банк счета, записи телефонных разговоров, 550 00:30:21,919 --> 00:30:23,820 сбить этого парня. 551 00:30:23,854 --> 00:30:27,223 Сколько тел? 552 00:30:27,258 --> 00:30:30,360 Есть свидетели? 553 00:30:30,394 --> 00:30:33,329 Хорошо, я могу быть там через 15 минут. 554 00:30:33,364 --> 00:30:34,940 Хорошо. 555 00:30:36,437 --> 00:30:37,804 Ты еще спал прошлой ночью? 556 00:30:37,829 --> 00:30:39,137 Немного. 557 00:30:39,138 --> 00:30:42,107 - С тобой все будет в порядке? - Я не знаю. 558 00:30:42,142 --> 00:30:43,709 Знаешь, это странно, 559 00:30:43,743 --> 00:30:48,480 больше не быть странным, просто быть обычным полицейским. 560 00:30:48,515 --> 00:30:51,416 Раньше у тебя это хорошо получалось. 561 00:30:51,451 --> 00:30:54,386 Ну, думаю, посмотрим, жив ли я еще. 562 00:30:54,421 --> 00:30:56,255 Пока. 563 00:31:18,745 --> 00:31:20,479 - Утро. - Утро. 564 00:31:20,513 --> 00:31:22,481 Ты в порядке? 565 00:31:22,515 --> 00:31:24,249 Работаю над этим. А ты? 566 00:31:24,284 --> 00:31:25,451 Такой же. 567 00:31:25,485 --> 00:31:26,852 Эй, могу я одолжить твой велосипед сегодня? 568 00:31:26,886 --> 00:31:29,121 Конечно. Вам не обязательно спрашивать. 569 00:31:29,155 --> 00:31:32,157 - Просто будь осторожен. - Я буду. 570 00:31:32,192 --> 00:31:34,159 Эй, я имею в виду... 571 00:31:34,194 --> 00:31:37,129 теперь ты единственный Гримм в городе, так что... 572 00:31:37,163 --> 00:31:38,664 вам нужно быть осторожным. 573 00:31:46,873 --> 00:31:49,541 Домработница позволила себе примерно в 8:30 сегодня утром. 574 00:31:49,576 --> 00:31:51,243 Дом принадлежит доктору Генри Слокомбу, 575 00:31:51,277 --> 00:31:53,512 работает в корпорации Ситре здесь, в Портленде. 576 00:31:53,546 --> 00:31:55,347 - Оборонный подрядчик, да? - Ага. 577 00:31:55,381 --> 00:31:58,617 Домработница обнаружена тело, позвонили в службу 911. 578 00:31:58,651 --> 00:32:00,452 Она не видела, чтобы кто-то входил или выходил. 579 00:32:00,487 --> 00:32:02,087 Входная дверь была закрыта и заперта. 580 00:32:02,122 --> 00:32:04,590 Мы проверили помещение, никаких признаков взлома. 581 00:32:04,624 --> 00:32:06,291 У нас есть удостоверение личности. на жертве? 582 00:32:06,326 --> 00:32:08,360 Александра Хан, девушка Слокомба. 583 00:32:08,395 --> 00:32:09,595 Где Слокомб? 584 00:32:09,629 --> 00:32:11,230 Когда мы впервые приехали сюда, 585 00:32:11,264 --> 00:32:13,532 Слокомб сидел на лестница, довольно необычно. 586 00:32:13,566 --> 00:32:15,701 Не мог или не хотел отвечать ни на один вопрос, 587 00:32:15,735 --> 00:32:17,102 включая то, кем он был. 588 00:32:17,137 --> 00:32:18,570 У него было четыре раны на затылке. 589 00:32:18,605 --> 00:32:19,972 Мы отправили его в больницу. 590 00:32:20,006 --> 00:32:21,607 Есть ли история домашних беспорядков? 591 00:32:21,641 --> 00:32:23,442 Нет. Никаких записей. 592 00:32:23,476 --> 00:32:25,210 Примерно через десять минут после того, как мы получили вот, ближайший сосед, 593 00:32:25,245 --> 00:32:27,112 Миссис Селлерс подошла. 594 00:32:27,147 --> 00:32:28,814 Она сказала, что услышала крик, 595 00:32:28,848 --> 00:32:31,216 видел, как доктор Слокомб уехал довольно быстро на своем Porsche. 596 00:32:31,251 --> 00:32:34,286 Она предположила, что это спорили, пока она не увидела нас. 597 00:32:34,320 --> 00:32:36,321 Он мог сбрасывать улики. 598 00:32:36,356 --> 00:32:38,123 Мы знаем, в какое время Слокомб вернулся? 599 00:32:38,158 --> 00:32:40,159 Его машины здесь нет, и это не на улице. 600 00:32:40,193 --> 00:32:42,728 Как Слокомб уедет, как он вернется? 601 00:32:42,762 --> 00:32:45,064 Может быть, он бросил машину, тоже вернулся на такси. 602 00:32:45,098 --> 00:32:47,332 Что, если здесь был кто-то еще? 603 00:32:47,367 --> 00:32:49,668 - Мы получим права на эту машину? - Мы сделали. 604 00:32:49,702 --> 00:32:51,503 Я полагаю, вам нужен APB? 605 00:32:51,538 --> 00:32:54,106 - Вы правильно предполагаете. - Хорошо. 606 00:32:54,140 --> 00:32:55,674 Лучше в больницу, 607 00:32:55,708 --> 00:32:58,977 посмотреть, есть ли у доктора Слокомба еще ничего не вспомнил. 608 00:32:59,012 --> 00:33:00,846 Он получил довольно тяжелую травму. 609 00:33:00,880 --> 00:33:03,115 У него четыре раны в затылок. 610 00:33:03,149 --> 00:33:04,683 КТ и МРТ 611 00:33:04,717 --> 00:33:06,852 показать сильную отечность в гиппокамп и таламус, 612 00:33:06,886 --> 00:33:09,121 где мозг хранит большую часть своей памяти. 613 00:33:09,155 --> 00:33:10,355 Что означает что? 614 00:33:10,390 --> 00:33:11,924 Это значит, что я не удивлен 615 00:33:11,958 --> 00:33:14,793 ему трудно что-либо вспомнить. 616 00:33:19,332 --> 00:33:21,533 Вы хоть представляете, от чего образовались раны? 617 00:33:21,568 --> 00:33:24,803 Нет. Но я фотографировал. 618 00:33:27,874 --> 00:33:30,209 Я никогда не видел ничего подобного. 619 00:33:33,976 --> 00:33:35,546 Как ты нашел это место? 620 00:33:35,548 --> 00:33:37,817 Подруга Джульетты является агентом по недвижимости. 621 00:33:37,819 --> 00:33:40,332 Я сказал ей, что хочу несколько акры, до которых было трудно добраться 622 00:33:40,367 --> 00:33:41,801 и не легко найти. 623 00:33:41,835 --> 00:33:45,738 У него нет адреса, и он не на мое имя. 624 00:33:50,177 --> 00:33:52,478 - Ну, кто-то нашел. - Это велосипед Джульетты. 625 00:33:52,512 --> 00:33:54,380 Ты ждешь ее? 626 00:33:57,851 --> 00:34:00,219 Извини. Я не был уверен, что это был ты. 627 00:34:08,662 --> 00:34:10,429 Что ты делаешь? 628 00:34:10,463 --> 00:34:12,431 Я думаю, мне лучше узнать как можно больше, 629 00:34:12,465 --> 00:34:16,569 теперь, когда, ты знаешь, все изменилось. 630 00:34:16,603 --> 00:34:18,204 Ты проехал всю дорогу сюда? 631 00:34:18,238 --> 00:34:20,706 Мне потребовалось всего два часы. Это было не так уж и плохо. 632 00:34:20,741 --> 00:34:22,408 Что вы здесь делаете, ребята? 633 00:34:22,442 --> 00:34:24,443 У нас есть дело, которое мы не можем выяснить. 634 00:34:24,478 --> 00:34:26,679 Связанные с Везеном? Ой, извини. 635 00:34:26,713 --> 00:34:29,181 Откуда вам знать? 636 00:34:29,216 --> 00:34:31,317 Я-я не это имел в виду. 637 00:34:31,351 --> 00:34:33,452 - Все нормально. - Действительно? 638 00:34:33,487 --> 00:34:36,022 Нет, не совсем, но мы надо с этим разобраться. 639 00:34:36,056 --> 00:34:38,190 Смотри... 640 00:34:38,225 --> 00:34:39,792 Я рад, что ты здесь. 641 00:34:39,826 --> 00:34:42,161 Нам могла бы пригодиться ваша помощь. 642 00:34:44,731 --> 00:34:46,866 Хорошо, что мы ищем? 643 00:34:46,900 --> 00:34:49,001 Некоторые существа, которые исследуют затылок 644 00:34:49,035 --> 00:34:51,270 и ты ничего не можешь вспомнить. 645 00:35:01,281 --> 00:35:03,282 У нас закончилось время. Вам нужно доставить. 646 00:35:03,316 --> 00:35:06,185 Все, что вам нужно, находится прямо здесь, 647 00:35:06,219 --> 00:35:08,421 так что перестань мне угрожать. 648 00:35:08,455 --> 00:35:10,322 Мы должны доказать нашему клиенту 649 00:35:10,357 --> 00:35:13,626 это то, что ты воруешь стоит той платы, которую мы просим. 650 00:35:19,733 --> 00:35:22,968 Дайте им это. 651 00:35:23,003 --> 00:35:26,272 Это ключевой элемент проекта CVA. 652 00:35:26,306 --> 00:35:28,974 комплименты от Генри Слокомба. 653 00:35:29,009 --> 00:35:31,110 Расскажите мне о залоге. 654 00:35:31,144 --> 00:35:34,113 Подруга Слокомба... это было неизбежно. 655 00:35:34,147 --> 00:35:36,248 - Ты оставил его чистым? - Конечно. 656 00:35:36,283 --> 00:35:37,650 Они не могут меня ни к чему привязать. 657 00:35:37,684 --> 00:35:39,819 мне просто нужно сбросить машину и возьми другую, 658 00:35:39,853 --> 00:35:43,689 если только ты не захочешь купить мне его. 659 00:35:43,724 --> 00:35:45,257 Просто поторопитесь и доберитесь до Викерса. 660 00:35:45,292 --> 00:35:48,094 И не звони мне больше, пока все не будет сделано. 661 00:35:48,128 --> 00:35:50,963 И избавься от этой машины. 662 00:35:58,038 --> 00:36:00,372 Сэр, остановитесь на месте. 663 00:36:00,407 --> 00:36:02,875 Держите руки так, чтобы мы могли их видеть. 664 00:36:02,909 --> 00:36:04,310 Я сделал что-то не так? 665 00:36:04,344 --> 00:36:05,811 Нам нужно увидеть ваше удостоверение личности. 666 00:36:05,846 --> 00:36:07,380 Вы владелец данного автомобиля? 667 00:36:07,414 --> 00:36:11,117 Нет, нет, это принадлежит другу мой... Генри Слокомб. 668 00:36:11,151 --> 00:36:12,651 Он одолжил мне его на выходные. 669 00:36:12,686 --> 00:36:13,953 Есть ли проблема? 670 00:36:17,157 --> 00:36:18,791 Эй, проверь это. 671 00:36:18,825 --> 00:36:21,393 Гедахтнис Эссер? 672 00:36:21,428 --> 00:36:23,529 Похоже на какого-то пожирателя памяти. 673 00:36:23,563 --> 00:36:25,931 Это объяснило бы состояние нашей жертвы. 674 00:36:25,966 --> 00:36:27,500 «Неизвестно, как этот существ 675 00:36:27,534 --> 00:36:29,168 "удаляет воспоминания своих жертв, 676 00:36:29,202 --> 00:36:31,003 "только то, что может. 677 00:36:31,037 --> 00:36:33,239 "Я предполагаю, что в этом есть что-то делать с электрическими зарядами 678 00:36:33,273 --> 00:36:34,440 "в мозгу. 679 00:36:34,474 --> 00:36:35,908 «После нападения жертвы 680 00:36:35,942 --> 00:36:37,409 «обычно диагностируются с развитой деменцией. 681 00:36:37,444 --> 00:36:39,311 «Из интервью некоторых этих несчастных душ, 682 00:36:39,346 --> 00:36:41,080 «Я понимаю, почему. 683 00:36:41,114 --> 00:36:44,517 «Это одно из самых отвратительных Везен, с которым я когда-либо сталкивался. 684 00:36:44,551 --> 00:36:46,118 «Они отнимают у жертв жизнь 685 00:36:46,153 --> 00:36:47,586 "украв их прошлое 686 00:36:47,621 --> 00:36:49,588 "и оставив их недействительными любых человеческих связей, 687 00:36:49,623 --> 00:36:51,223 «разрушительно для их близких, 688 00:36:51,258 --> 00:36:53,392 "и оставив жертву не могу идентифицировать атаку 689 00:36:53,427 --> 00:36:54,994 "или нападавший. 690 00:36:55,028 --> 00:36:56,595 «Справедливость в рамках закона» 691 00:36:56,630 --> 00:36:59,565 следовательно, невозможно». 692 00:36:59,599 --> 00:37:01,968 Буркхардт. 693 00:37:02,002 --> 00:37:03,502 Когда? 694 00:37:03,537 --> 00:37:05,571 Хорошо, понял. 695 00:37:05,605 --> 00:37:08,474 Они только что задержали подозреваемого управлял автомобилем потерпевшего. 696 00:37:08,508 --> 00:37:10,309 Это, должно быть, Гедахтнис Везен, верно? 697 00:37:10,344 --> 00:37:13,145 Хорошо, мы собираемся нужно, чтобы ты пошел с нами. 698 00:37:14,648 --> 00:37:17,717 Доктор Форест, пожалуйста, наберите 118. 699 00:37:17,751 --> 00:37:20,920 Доктор Форест, пожалуйста, наберите 118. 700 00:37:28,028 --> 00:37:31,464 Код Blue для отделения интенсивной терапии. 701 00:37:31,498 --> 00:37:34,567 Код Blue для отделения интенсивной терапии. 702 00:37:34,601 --> 00:37:36,736 - Давай возьмем сумку. Ну давай же. - Я освобожу очередь. 703 00:37:36,770 --> 00:37:39,305 У меня нет пульса. Мы теряем давление. 704 00:37:42,275 --> 00:37:43,776 - У него асистолия. - Прозрачный. 705 00:37:43,810 --> 00:37:45,378 Обе стороны плоские. 706 00:37:45,412 --> 00:37:48,714 Сердечная деятельность отсутствует. Мы теряем его. 707 00:37:48,749 --> 00:37:50,950 Ничего. У меня нет показаний. 708 00:37:50,984 --> 00:37:52,351 Прозрачный. 709 00:37:54,021 --> 00:37:55,454 Я встретил Генри Слокомба 710 00:37:55,489 --> 00:37:57,223 через общего друга Дэнни Риверу. 711 00:37:57,257 --> 00:37:59,024 Я думаю, это был 2007 год. 712 00:37:59,059 --> 00:38:00,726 Когда в последний раз ты видел доктора Слокомба? 713 00:38:00,761 --> 00:38:02,495 Вчера вечером. 714 00:38:02,529 --> 00:38:05,431 Его подруга Александра только что рано вернулся из поездки. 715 00:38:05,465 --> 00:38:07,366 Они немного поругались, 716 00:38:07,401 --> 00:38:10,202 и я начал чувствовать, что третье колесо, поэтому я уехал. 717 00:38:10,237 --> 00:38:12,071 Я думаю, это было где-то после 7:00. 718 00:38:12,105 --> 00:38:14,941 Он одолжил мне свою машину, и я мог бы заселиться в отель. 719 00:38:14,975 --> 00:38:17,543 - Какой отель? - Лючия, на Бродвее. 720 00:38:17,577 --> 00:38:19,879 Я выехал сегодня утром и был в процессе 721 00:38:19,913 --> 00:38:22,081 о возврате своего Porsche когда меня сюда затащили. 722 00:38:22,115 --> 00:38:24,116 Можете ли вы сказать мне, о чем это? 723 00:38:24,151 --> 00:38:26,952 Вчера вечером на доктора Слокомба напали. 724 00:38:26,987 --> 00:38:29,155 и Александра была убита. 725 00:38:29,189 --> 00:38:31,891 Боже мой. 726 00:38:31,925 --> 00:38:34,293 Боже мой. 727 00:38:34,327 --> 00:38:37,596 Это... это ужасно. Т-Они оба мертвы? 728 00:38:37,631 --> 00:38:40,733 Доктор Слокомб все еще жив. Он в больнице. 729 00:38:40,767 --> 00:38:42,735 Это невероятно. 730 00:38:42,769 --> 00:38:45,237 У вас есть идеи, кто это сделал? 731 00:38:45,272 --> 00:38:48,207 Мы надеялись, что ты сможешь. 732 00:38:48,241 --> 00:38:51,377 Теперь я понимаю, почему я здесь. 733 00:38:51,411 --> 00:38:53,846 Должно быть, я подозреваемый. 734 00:38:53,880 --> 00:38:56,248 Как я могу помочь? 735 00:38:56,283 --> 00:38:58,951 Нам нужно, чтобы ты все записал 736 00:38:58,986 --> 00:39:02,188 - ты помнишь о прошлой ночи. - Конечно. 737 00:39:02,222 --> 00:39:05,291 Ты... ты сказал это... это Генри в больнице. 738 00:39:05,325 --> 00:39:06,592 С ним все в порядке? 739 00:39:06,626 --> 00:39:07,894 Травма оказалась довольно травматичной. 740 00:39:07,928 --> 00:39:09,262 Нам не удалось с ним поговорить. 741 00:39:09,296 --> 00:39:11,597 Я бы хотел его увидеть. 742 00:39:11,631 --> 00:39:14,400 Я арестован? 743 00:39:14,434 --> 00:39:16,802 Нет, сэр. 744 00:39:16,837 --> 00:39:18,838 Благодарим вас за сотрудничество. 745 00:39:30,250 --> 00:39:32,151 - Ты что-нибудь подбираешь? - Нет. 746 00:39:32,185 --> 00:39:36,122 - Не то чтобы это что-то значило. - Возможно, он говорит правду. 747 00:39:36,156 --> 00:39:38,190 Автомобиль не был заявлен как угнанный. 748 00:39:38,225 --> 00:39:39,725 Ну, даже если он вру, это будет тяжело 749 00:39:39,760 --> 00:39:41,827 связать его с преступлением без каких-либо отпечатков пальцев 750 00:39:41,862 --> 00:39:43,696 или любые свидетели, которые его помнят. 751 00:39:43,730 --> 00:39:46,599 У нас даже нет мотива. 752 00:39:46,633 --> 00:39:48,634 Смотри, есть только один вид существ. 753 00:39:48,668 --> 00:39:50,102 которые могут оставлять такие отметки, 754 00:39:50,137 --> 00:39:52,838 и если это не он, мы теряем время. 755 00:39:52,873 --> 00:39:54,340 Только один способ узнать. 756 00:39:54,374 --> 00:39:56,242 Давайте дадим ему немного Трубеля. 757 00:40:00,247 --> 00:40:02,815 Это все, что я могу вспомнить. 758 00:40:02,849 --> 00:40:05,017 Вы можете идти. 759 00:40:05,052 --> 00:40:07,119 Но «Порше» принадлежит доктору Слокомбу. 760 00:40:07,154 --> 00:40:08,821 - Это останется с нами. - Конечно. 761 00:40:08,855 --> 00:40:10,589 Я понимаю. 762 00:40:10,624 --> 00:40:12,892 Сержант вернется все ваши личные вещи. 763 00:40:12,926 --> 00:40:14,493 Сэр, если вы последуете за мной... 764 00:40:38,585 --> 00:40:40,653 Какого черта ты делаешь? 765 00:40:52,399 --> 00:40:55,001 Вы прямо возле полицейского участка! 766 00:40:55,035 --> 00:40:57,236 Ты идиот. 767 00:41:04,378 --> 00:41:06,546 - Это он. - Гедахтнис Эссер? 768 00:41:06,580 --> 00:41:08,047 Да, он заморачивался. 769 00:41:08,081 --> 00:41:09,815 Должен сказать... серьезно уродливый в реальной жизни. 770 00:41:09,850 --> 00:41:11,317 Ладно, тебе лучше остаться с ним. 771 00:41:11,351 --> 00:41:13,552 - У тебя новый телефон? - Э... 772 00:41:13,587 --> 00:41:16,188 - да. - Убедитесь, что он включен. 773 00:41:16,223 --> 00:41:17,990 Это. Я понял это. 774 00:41:18,025 --> 00:41:20,926 - Будь осторожен. - Ага-ага. 775 00:41:33,140 --> 00:41:36,409 Прозрачный. 776 00:41:36,443 --> 00:41:37,710 Никакого ответа. 777 00:41:37,744 --> 00:41:40,046 - Прозрачный. - Я не получил ответа. 778 00:41:40,080 --> 00:41:42,114 Ничего. Хорошо, давайте позвоним. 779 00:41:42,149 --> 00:41:45,217 Время смерти: 13:34. 780 00:41:48,369 --> 00:41:53,369 Синхронизация и исправления от взрывчатого черепа. www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net